使徒行伝 22:27 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ そこで、千卒長がパウロのところにきて言った、「わたしに言ってくれ。あなたはローマの市民なのか」。パウロは「そうです」と言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 司令官は本人の口から聞くべく、パウロのもとへやって来た。 「答えるんだ・・・。あなたは、本当にローマ市民なのか？」 「はい」

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ そこで、千卒長がパウロのところにきて言った、「わたしに言ってくれ。あなたはローマの市民なのか」。パウロは「そうです」と言った。

リビングバイブル

²⁷ そこで司令官がじきじきに問いただしました。 「はっきり言いなさい。あなたはローマ市民なのか。」 「言われるとおり、ローマ市民です。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 千人隊長はパウロのところへ来て言った。「あなたはローマ帝国の市民なのか。わたしに言いなさい。」パウロは、「そうです」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ 指揮官はパウロのもとに来ると、こう言った。「答えろ。お前は本当にローマ市民なのか？」 彼は答えた。「はい。そうです」

聖書 口語訳

²⁷ そこで、千卒長がパウロのところにきて言った、「わたしに言ってくれ。あなたはローマの市民なのか」。パウロは「そうです」と言った。

使徒行伝 22:27 相互参照

ヨハネによる福音書 18:12

それから一隊の兵卒やその千卒長やユダヤ人の下役どもが、イエスを捕え、縛りあげて、

使徒行伝 22:25

彼らがむちを当てるため、彼を縛りつけていた時、パウロはそばに立っている百卒長に言った、「ローマの市民たる者を、裁判にかけもしないで、むち打ってよいのか」。

使徒行伝 22:26

百卒長はこれを聞き、千卒長のところに行って報告し、そして言った、「どうなさいますか。あの人はローマの市民なのです」。

使徒行伝 22:28

これに対して千卒長が言った、「わたしはこの市民権を、多額の金で買い取ったのだ」。するとパウロは言った、「わたしは生れながらの市民です」。